Una descripción de tres viajes muy breves por la región de Kiev (Ucrania) para visitar algunos lugares históricos en Vasylkiv, Hermanivka y Lýpovyi Skytok.
Author Archives: Иван
О трёх местах на Киевщине
Описание трёх коротких поездок по Киевской области и мимолётного посещения некоторых исторических мест в Василькове, Германовке и Липовом Скитке.
Дорога в зелёный кабинет
Эта прогулка по окрестностям Бильбао, наверное, покажется ничем не примечательной. Тем не менее, мы увидим пару забавных памятников старины и подышим горным воздухом.
Por las tierras de los cántabros, astures y romanos: Aguilar, Astorga y Covadonga
Emprendemos un viaje breve por el norte de España. Pasaremos tres días en varios puntos de Castilla, León y Asturias. Un frío sorprendente para el mes de octubre no será un obstáculo para nosotros. Nos espera una bella naturaleza, un rico patrimonio histórico sobre y bajo tierra.
По землям кантабров, астуров и римлян: Агилар, Асторга и Ковадонга
Отправляемся в небольшое путешествие по северу Испании. Мы проведём три дня в нескольких точках Кастилии, Леона и Астурии. Чрезмерный для октября холод нам не помеха. Нас ждёт замечательная природа, богатое историческое наследие на земле и под землёй.
Una semana en Antequera
En lugar de alcanzar la costa mediterránea de Málaga, paramos a unas decenas de kilómetros de la misma y visitamos la ciudad de Antequera. Una vida muy activa ha estado presente aquí desde tiempos inmemorables. Los monumentos del pasado y la actualidad están rodeados por exquisitos paisajes. Un poco sobre todo ello cuenta este texto.
Неделя в Антекере
Не доехав нескольких десятков километров до средиземноморского побережья Малаги, останавливаемся в городе Антекера. С незапамятных времён здесь кипела жизнь. Роскошная природа окружает памятники прошлого и современность. Понемногу обо всём этом — в настоящем очерке!
¿Cómo es La Mancha?
Nos dirigimos a El Toboso, corazón de la región española de La Mancha. Allí anduvo Don Quijote, allí mismo vivió su dama de corazón, Dulcinea.
Какая она, Ла-Манча?
Отправляемся в Эль-Тобосо, сердце испанской области Ла-Манча. Там бродил Дон Кихот, там же жила его дама сердца, Дульсинея.
Sobre Sigüenza
En la imagen de la histórica ciudad de Sigüenza destacan las torres defensivas y almenas, pero hoy los arcos de las antiguas puertas de la ciudad no nos ponen obstáculos. Este municipio amado por los obispos, que posee una tradición centenaria de urbanismo, no rechaza tampoco su aroma rural. Una vez dejamos el centro de la ciudad nos rodea un bosque que hace una elegante combinación con el rojo de las rocas pulidas por la naturaleza.
Тропинки 