В образе старинного городка Сигуэнса (в 130 км от Мадрида) видное место занимают башни с бойницами, однако арки бывших крепостных ворот сегодня нам не помеха. Этому поселению, облюбованному епископами и имеющему вековые градостроительные традиции, не чужд и сельский оттенок. Стоит только покинуть центр города — тут же нас окружает лес, который сочетается с краснотой обточенных природой скал.
Author Archives: Иван
Ночь и утро в крепости Гормас
Свидетель давних лет исламского владычества, затерянная среди полей Кастилии твердыня сегодня охотно позволяет нам проникнуть внутрь своих стен. В этом безлюдном месте сложно не ощутить себя один на один с историей.
Noche y mañana en la fortaleza de Gormaz
Testigo de los lejanos años de la dominación musulmana, la fortaleza perdida entre los campos castellanos hoy nos saluda y deja entrar en su recinto. En este lugar poco visitado por la gente es difícil no sentirse a solas con la historia.
La Bizkaia verdadera: Berriz
Conocemos la tierra vizcaína. Historia perdida en medio de los bosques y pastos. Este paseo nos regalará unas bellas vistas, diversidad del mundo vegetal, mostrándonos también unos ejemplos de la arquitectura popular vasca.
Настоящая Бискайя: Беррис
Знакомимся с бискайской землёй. История, затерянная среди лесов и пастбищ. Эта прогулка подарит нам замечательные виды, разнообразие растительного мира, а также познакомит с баскским народным зодчеством.
El lejano 2017: De Sofía a Odesa. Segunda parte
Continuación de mi viaje por Bulgaria. Visita a una de las cunas de la cultura eslava. ¿Cuántas fronteras hay que cruzar para llegar a Odesa desde Varna?
Далёкий 2017-й: из Софии в Одессу. Часть вторая
Продолжение поездки по Болгарии. Посещение одной из колыбелей славянства. Сколько границ нужно пересечь, чтобы добраться из Варны в Одессу?
Ningún tiempo es malo
Una breve redacción sobre el tema “Cómo fue mi fin de semana”. Una mañana soleada en el monte Cobetas y una mañana lluviosa en las cimas del Banderas y San Bernabé.
Нет плохой погоды
Небольшое сочинение на тему «Как я провёл выходные». Погожее утро на горе Кобетас и дождливое на вершинах Бандерас и Сан-Бернабе.
El lejano 2017: De Sofía a Odesa. Primera parte
Aquí comienza el relato sobre mi breve viaje por Bulgaria en julio del año 2017.