En lugar de alcanzar la costa mediterránea de Málaga, paramos a unas decenas de kilómetros de la misma y visitamos la ciudad de Antequera. Una vida muy activa ha estado presente aquí desde tiempos inmemorables. Los monumentos del pasado y la actualidad están rodeados por exquisitos paisajes. Un poco sobre todo ello cuenta este texto.
Category Archives: Культура
Неделя в Антекере
Не доехав нескольких десятков километров до средиземноморского побережья Малаги, останавливаемся в городе Антекера. С незапамятных времён здесь кипела жизнь. Роскошная природа окружает памятники прошлого и современность. Понемногу обо всём этом — в настоящем очерке!
¿Cómo es La Mancha?
Nos dirigimos a El Toboso, corazón de la región española de La Mancha. Allí anduvo Don Quijote, allí mismo vivió su dama de corazón, Dulcinea.
Какая она, Ла-Манча?
Отправляемся в Эль-Тобосо, сердце испанской области Ла-Манча. Там бродил Дон Кихот, там же жила его дама сердца, Дульсинея.
Sobre Sigüenza
En la imagen de la histórica ciudad de Sigüenza destacan las torres defensivas y almenas, pero hoy los arcos de las antiguas puertas de la ciudad no nos ponen obstáculos. Este municipio amado por los obispos, que posee una tradición centenaria de urbanismo, no rechaza tampoco su aroma rural. Una vez dejamos el centro de la ciudad nos rodea un bosque que hace una elegante combinación con el rojo de las rocas pulidas por la naturaleza.
О Сигуэнсе
В образе старинного городка Сигуэнса (в 130 км от Мадрида) видное место занимают башни с бойницами, однако арки бывших крепостных ворот сегодня нам не помеха. Этому поселению, облюбованному епископами и имеющему вековые градостроительные традиции, не чужд и сельский оттенок. Стоит только покинуть центр города — тут же нас окружает лес, который сочетается с краснотой обточенных природой скал.
Ночь и утро в крепости Гормас
Свидетель давних лет исламского владычества, затерянная среди полей Кастилии твердыня сегодня охотно позволяет нам проникнуть внутрь своих стен. В этом безлюдном месте сложно не ощутить себя один на один с историей.
Noche y mañana en la fortaleza de Gormaz
Testigo de los lejanos años de la dominación musulmana, la fortaleza perdida entre los campos castellanos hoy nos saluda y deja entrar en su recinto. En este lugar poco visitado por la gente es difícil no sentirse a solas con la historia.
La Bizkaia verdadera: Berriz
Conocemos la tierra vizcaína. Historia perdida en medio de los bosques y pastos. Este paseo nos regalará unas bellas vistas, diversidad del mundo vegetal, mostrándonos también unos ejemplos de la arquitectura popular vasca.
Настоящая Бискайя: Беррис
Знакомимся с бискайской землёй. История, затерянная среди лесов и пастбищ. Эта прогулка подарит нам замечательные виды, разнообразие растительного мира, а также познакомит с баскским народным зодчеством.
Тропинки 