Всё / Todo
Сеута, город посреди моря
Этот город меня приятно удивил. Его оторванное существование на краешке Африки делает путешествие туда особенным, любопытным.
Столица Литвы. Часть вторая
Продолжение рассказа об увиденном в столице (вернее, в двух столицах) Литвы.
Столица Литвы. Часть первая
Вильнюс — одна из точек, где сходятся и встречаются запад, восток, север и юг европейской культуры.
Исчезнувшие границы и город Тарасона
Небольшой город в Арагоне, чьи старинные улицы заставят нас без устали ходить вверх-вниз в поисках духа истории и замечательных видов.
Оман. Часть четвёртая. Скитания по пустыне
Отдаление от цивилизации, уход в пески Вахибы. Три дня наблюдения за тем, как ветер стирает следы на песке. Три дня без обуви.
Оман. Часть третья. Мимолётная остановка в Маскате и посещение города Ибра
В городе Ибра — не только осмотр исторических селений, но и общение с гостеприимными местными людьми.
Оман. Часть вторая. Низва
Хороший подарок на Новый Год — поездка в исторический оманский город Низва, возможность увидеть её крепость, старинные дома и завести знакомство с местными людьми.
Оман. Часть первая. Маскат и Матрах
Разумно начать посещение Омана с его столицы, воздушных и морских ворот. Речь пойдёт о старинной части Маската и живописном портовом городке Матрах.
Два дня в Черногории
Изучение этой маленькой балканской страны требует времени. Но даже двух дней достаточно, чтобы погрузиться в покой её природы, заметить, как прошлое и настоящее связывают воедино разные народы, что живут или когда-то жили на этой земле.
По узкой полоске Адриатики
Путешествуем по земле, где люди на протяжении веков ценили свободу, самоуправление, были отменными мореходами и купцами. Мы побываем на городских улицах среди толп туристов, но также проведём время на отрезанном от суетливого мира острове.
Ливан. Часть пятая и последняя
На прощание — поездка на север страны, в Святую Долину. Осмотр древнейших археологических находок в Национальном музее столицы и прогулка по простым бейрутским кварталам.
Ливан. Часть четвёртая
Бейрут можно исследовать без чётких целей, не гонясь за достопримечательностями. Если отдать несколько мгновений созерцанию природы, моря, то чувственное понимание города делается более глубоким.
Ливан. Часть третья
С прибрежной равнины перемещаемя на склоны Горного Ливана, в район под названием Шуф. Разминаемся в прогулке по горным путям, дышим свежим воздухом и посещаем резиденции правителей эмирата.
Ливан. Часть вторая
Продолжается рассказ о посещении знаковых памятников и районов Бейрута. Затем он переносится южнее, в другое замечательное место — город Сайда.
Ливан. Часть первая
Ливан: страна ближневосточная и средиземноморская. На очень малой территории сосредоточено культурное и религиозное многообразие, какого бы хватило на целый континент. Во вводной части очерка — знакомство с известнейшими местами столицы, Бейрута.
Уэска
О поездке в один из провинциальных центров Арагона в конце января — запоздалый рассказ. Зарисовки из города и его окрестностей в солнечные, но весьма прохладные зимние дни.
Люблинская весна
Место заключения союза между Польшей и Литвой, который положил начало самому большому средневековому государству Европы. Город, богатый памятниками, город, многое потерявший в годы последней войны, а ныне считающийся польскими воротами на Восток.
Трухильо и земля Экстремадуры
Речь пойдёт о земле, которую можно смело назвать глубинкой. Хоть это и глубинка, где ныне не встретить бурного экономического развития, она поприветствует нас роскошными памятниками истории. Более того, в какой-то степени это ворота в Америку, ведь отсюда были родом важнейшие конкистадоры — жестокие, вероломные и отважные завоеватели Нового Света.
Авила издалека и вблизи
Родина Святой Терезы. Нам, туристам, этот город покажется аттракционом, в центре которого — прекрасно сохранившаяся крепостная стена. К ней притулились аристократические дворцы и даже собор Христа Спасителя.
В дождливой и ветреной Андалусии
Синоптики обещали серые густые тучи и дожди без перерыва по всему Пиренейскому полуострову, включая южные земли Испании. Но всё же погода смилостивилась, а я смог заглянуть в несколько живописных мест в провинции Хаэн.
Algunos lugares en la ciudad y provincia de Salamanca
Sin estresarnos por querer recorrer todos los lugares y sin pretender a una descripción muy detallada, elegiremos varios puntos de toda la inmensa riqueza que poseen la ciudad y provincia de Salamanca. ¿Es poco o mucho? Pues que juzguen los lectores de este texto.
Избранные места в городе и провинции Саламанка
Не стремясь побывать везде и не гонясь за полнотой описания, мы выхватим из богатств города и провинции Саламанка всего лишь несколько мест. Много это или мало — судить читателю этой записки.
Incursión turística en Tarragona
Visitamos Cataluña, tierra que nos llamaba desde hace tiempo. Descubrimos una de sus capitales, un importantísimo centro de la Hispania romana.
Туристический набег на Таррагону
Наносим визит давно звавшей нас Каталонии. Открываем одну из её столиц, важнейший центр Испании времён римского владычества.
Nueva visita a Castilla
Repetimos mi viaje por las tierras entre Burgos y Soria. Contemplamos formaciones rocosas espectaculares, flora y fauna. Tampoco olvidamos del patrimonio histórico.
Снова в Кастилию
Повторяем мою поездку по землям между Бургосом и Сорией. Катаемся и гуляем, созерцая замечательные формы рельефа, флору и фауну. Об историческом наследии — тоже не забываем.
Cuenca: sobre las hoces de dos ríos
Recuerdos sobre una ciudad con arquitectura peculiar, sobre paseos bajo las rocas verticales, sobre una ruta por el valle encima del cual está construida la ciudad.
Tudela y las Bardenas Reales: inabarcables
Sobre la reserva natural semidesértica que resultó ser mucho más grande de lo que esperaba yo. Sobre una ciudad histórica que se encuentra cerca. Invito a los lectores al sur de Navarra.
Куэнка: город над двумя ущельями
Воспоминания о городе со своеобразной архитектурой, о прогулках под обрывами скал, о походе по ущелью, на краю которого город возведён.
Segovia: romana, románica, castellana
Sobre una de las ciudades más bellas de España. Desde la demostración del pensamiento técnico que poseían los antiguos hasta una visita a lugares que recuerdan las experiencias espirituales de los grandes místicos.
Объять необъятное: Тудела и Барденас-Реалес
О том, как полупустынный заповедник оказался намного больше, чем я думал. И о старинном городе, расположенном поблизости. Приглашаю читателя на юг Наварры.
Сеговия: римская, романская, кастильская
Об одном из красивейших городов Испании. От демонстрации инженерной мысли древних до посещения мест, помнящих духовные опыты великих мистиков.
Calatayud: castillo de Ayub, ciudad de las cigüeñas
Mi visita a esta tranquila y agradable ciudad con un enorme complejo defensivo, altísimas torres y excelentes vistas.
Калатаюд: крепость Айюба и город аистов
О том, как я посетил этот спокойный и приветливый город с огромнейшим оборонительным комплексом, высочайшими колокольнями церквей, замечательными видами.
Toletum, Tuleitula, Toledo
Hablaremos de la ciudad fundada por los romanos en la orilla del río Tajo. Cuando los visigodos, un pueblo germánico, llegaron a Hispania, convirtieron esta ciudad en su capital. En la época islámica y tras la reconquista aquí tuvo lugar un intercambio de conocimientos que, probablemente, definió el futuro de Europa.
Толетум, Тулейтула, Толедо
Речь пойдёт о городе, основанном римлянами на берегу реки Тахо. После захвата Испании германцами-вестготами он стал столицей их королевства. В исламскую эпоху и после реконкисты в городе происходил обмен знаниями, может быть, определивший дальнейшую судьбу Европы.
Paseando por Aralar
Las vistas de la majestuosa sierra de Aralar (en la provincia de Guipúzcoa, País Vasco) enriquecerán la galería de imágenes en nuestras cabezas. Las señales neuronales se moverán más rápido después de este paseo entre invierno y primavera.
Senderos del parque natural de Pagoeta
Mediados de marzo, cerca de la villa vasca de Zarautz. Observamos cómo la primavera prepara el escenario para su obra. Los actores locales apenas se han puesto a vestir, pero sus compañeros invitados de países lejanos ya están completamente preparados, esperando la señal de la directora que se llama Naturaleza.
В поход по Аралару
Виды величественного горного хребта Аралар (Страна Басков, провинция Гипускоа) обогатят галерею зрительных образов в наших головах. Нейронные сигналы забегают веселее после этой прогулки на грани зимы и весны.
Тропы заповедника Пагоэта
Совсем недалеко от баскского городка Сараус наблюдаем, как весна готовит сцену для своей пьесы. Местные актёры едва начали наряжаться, а их заморские, приглашённые, товарищи уже в полной готовности и ждут отмашки режиссёра Природы.
Tres lugares cerca de Kiev
Una descripción de tres viajes muy breves por la región de Kiev (Ucrania) para visitar algunos lugares históricos en Vasylkiv, Hermanivka y Lýpovyi Skytok.
О трёх местах на Киевщине
Описание трёх коротких поездок по Киевской области и мимолётного посещения некоторых исторических мест в Василькове, Германовке и Липовом Скитке.
Дорога в зелёный кабинет
Эта прогулка по окрестностям Бильбао, наверное, покажется ничем не примечательной. Тем не менее, мы увидим пару забавных памятников старины и подышим горным воздухом.
Por las tierras de los cántabros, astures y romanos: Aguilar, Astorga y Covadonga
Emprendemos un viaje breve por el norte de España. Pasaremos tres días en varios puntos de Castilla, León y Asturias. Un frío sorprendente para el mes de octubre no será un obstáculo para nosotros. Nos espera una bella naturaleza, un rico patrimonio histórico sobre y bajo tierra.
По землям кантабров, астуров и римлян: Агилар, Асторга и Ковадонга
Отправляемся в небольшое путешествие по северу Испании. Мы проведём три дня в нескольких точках Кастилии, Леона и Астурии. Чрезмерный для октября холод нам не помеха. Нас ждёт замечательная природа, богатое историческое наследие на земле и под землёй.
Una semana en Antequera
En lugar de alcanzar la costa mediterránea de Málaga, paramos a unas decenas de kilómetros de la misma y visitamos la ciudad de Antequera. Una vida muy activa ha estado presente aquí desde tiempos inmemorables. Los monumentos del pasado y la actualidad están rodeados por exquisitos paisajes. Un poco sobre todo ello cuenta este texto.
Неделя в Антекере
Не доехав нескольких десятков километров до средиземноморского побережья Малаги, останавливаемся в городе Антекера. С незапамятных времён здесь кипела жизнь. Роскошная природа окружает памятники прошлого и современность. Понемногу обо всём этом — в настоящем очерке!
¿Cómo es La Mancha?
Nos dirigimos a El Toboso, corazón de la región española de La Mancha. Allí anduvo Don Quijote, allí mismo vivió su dama de corazón, Dulcinea.
Какая она, Ла-Манча?
Отправляемся в Эль-Тобосо, сердце испанской области Ла-Манча. Там бродил Дон Кихот, там же жила его дама сердца, Дульсинея.
Sobre Sigüenza
En la imagen de la histórica ciudad de Sigüenza destacan las torres defensivas y almenas, pero hoy los arcos de las antiguas puertas de la ciudad no nos ponen obstáculos. Este municipio amado por los obispos, que posee una tradición centenaria de urbanismo, no rechaza tampoco su aroma rural. Una vez dejamos el centro de…
О Сигуэнсе
В образе старинного городка Сигуэнса (в 130 км от Мадрида) видное место занимают башни с бойницами, однако арки бывших крепостных ворот сегодня нам не помеха. Этому поселению, облюбованному епископами и имеющему вековые градостроительные традиции, не чужд и сельский оттенок. Стоит только покинуть центр города — тут же нас окружает лес, который сочетается с краснотой обточенных…
Ночь и утро в крепости Гормас
Свидетель давних лет исламского владычества, затерянная среди полей Кастилии твердыня сегодня охотно позволяет нам проникнуть внутрь своих стен. В этом безлюдном месте сложно не ощутить себя один на один с историей.
Noche y mañana en la fortaleza de Gormaz
Testigo de los lejanos años de la dominación musulmana, la fortaleza perdida entre los campos castellanos hoy nos saluda y deja entrar en su recinto. En este lugar poco visitado por la gente es difícil no sentirse a solas con la historia.
La Bizkaia verdadera: Berriz
Conocemos la tierra vizcaína. Historia perdida en medio de los bosques y pastos. Este paseo nos regalará unas bellas vistas, diversidad del mundo vegetal, mostrándonos también unos ejemplos de la arquitectura popular vasca.
Настоящая Бискайя: Беррис
Знакомимся с бискайской землёй. История, затерянная среди лесов и пастбищ. Эта прогулка подарит нам замечательные виды, разнообразие растительного мира, а также познакомит с баскским народным зодчеством.
El lejano 2017: De Sofía a Odesa. Segunda parte
Continuación de mi viaje por Bulgaria. Visita a una de las cunas de la cultura eslava. ¿Cuántas fronteras hay que cruzar para llegar a Odesa desde Varna?
Далёкий 2017-й: из Софии в Одессу. Часть вторая
Продолжение поездки по Болгарии. Посещение одной из колыбелей славянства. Сколько границ нужно пересечь, чтобы добраться из Варны в Одессу?
Ningún tiempo es malo
Una breve redacción sobre el tema “Cómo fue mi fin de semana”. Una mañana soleada en el monte Cobetas y una mañana lluviosa en las cimas del Banderas y San Bernabé.
Нет плохой погоды
Небольшое сочинение на тему «Как я провёл выходные». Погожее утро на горе Кобетас и дождливое на вершинах Бандерас и Сан-Бернабе.
El lejano 2017: De Sofía a Odesa. Primera parte
Aquí comienza el relato sobre mi breve viaje por Bulgaria en julio del año 2017.
Далёкий 2017-й: из Софии в Одессу. Часть первая
Начало рассказа о моём коротком путешествии по Болгарии в июле 2017 г.
Recuerdos del 2019: Palencia
Un relato sobre un viaje feliz, afortunado y un tanto místico a la ciudad castellana de Palencia.
Из 2019 года: Паленсия
Рассказ о счастливо удавшейся и слегка мистической поездке в кастильский город Паленсия.
Urdaibai
Paseo por un encinar con vistas al mar, rocas y playa.
Урдайбай
Впечатления от маршрута PR BI 161. Урдайбай, Бискайя. Лес, скалы и море.
Recuerdos del 2019: Córdoba
Córdoba es una de las ciudades más importantes en la historia medieval de España y Europa, antigua capital del emirato y califato, centro del pensamiento y arte. Recuerdos de lo que vi allí durante un viaje de tres días en marzo del 2019.
Из 2019 года: Кордова
Кордова — один из важнейших городов в средневековой истории Испании и Европы, бывший когда-то столицей эмирата и халифата, средоточием мысли и искусства. Воспоминания об увиденном там в течение трёх дней поездки в марте 2019 года.
Тропинки 